1
00:00:00,000 --> 00:00:03,091
Soyuzmultfilm presents

2
00:00:08,688 --> 00:00:11,832
- Woof! Woof! Woof! Woof!

3
00:00:13,343 --> 00:00:14,729
- What's up?

4
00:00:17,145 --> 00:00:18,335
- Woof?

5
00:00:20,290 --> 00:00:22,191
- What do you want?

6
00:00:22,599 --> 00:00:25,105
- Me? Nothing.

7
00:00:25,282 --> 00:00:27,254
- Then why are you calling me?

8
00:00:27,354 --> 00:00:29,315
- I'm not calling you.

9
00:00:29,415 --> 00:00:31,927
I'm just barking. Woof!

10
00:00:32,211 --> 00:00:34,379
- That's my name!

11
00:00:34,521 --> 00:00:35,907
Woof Kitten.

12
00:00:37,400 --> 00:00:41,255
"Kitten Who Was Called Woof"

13
00:00:41,355 --> 00:00:43,174
Screenplay: G.Oster

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,075
Director: L.Atamanov

15
00:00:45,175 --> 00:00:48,806
Art director: L.Shvartsman
Director of photography: M.Druyan

16
00:00:48,906 --> 00:00:52,360
Composer: M.Meyerovich
Sound: V.Kutuzov

17
00:00:52,715 --> 00:00:54,989
Script editor: A.Snesarev
Editor: M.Mikheyeva

18
00:00:55,089 --> 00:00:57,281
Assistants:
L.Nikitina, A.Goreva, I.Peterson

19
00:00:57,381 --> 00:01:01,012
Animation:
R.Mirenkova, M.Voskanyants, Yu.Butyrin,
G.Zebrova, M.Rogova, A.Davydov

20
00:01:01,172 --> 00:01:02,842
Backgrounds: I.Svetlitsa

21
00:01:03,269 --> 00:01:06,875
Voices:
T.Reshetnikova, M.Vinogradova,
V.Livanov, A.Baranov

22
00:01:06,975 --> 00:01:08,830
Film group director: F.Ivanov

23
00:01:09,256 --> 00:01:12,223
"Nothing but Trouble"

24
00:01:23,341 --> 00:01:26,402
- So. That's you who is called...

25
00:01:26,841 --> 00:01:27,841
... "Woof?"

26
00:01:27,941 --> 00:01:28,941
- Me.

27
00:01:29,244 --> 00:01:33,277
- That is very... very-very bad!

28
00:01:37,684 --> 00:01:40,349
- It is not appropriate for a kitten...

29
00:01:40,449 --> 00:01:42,037
... to have such a name.

30
00:01:43,831 --> 00:01:46,940
- Then what kind of name is appropriate 
for a kitten?

31
00:01:52,608 --> 00:01:55,931
- The most appropriate name
for a kitten is...

32
00:01:56,570 --> 00:01:58,063
...Fluffy...

33
00:01:58,163 --> 00:01:59,163
...or...

34
00:01:59,263 --> 00:02:00,352
...Mittens.

35
00:02:02,096 --> 00:02:04,832
- But I like "Woof" much better!

36
00:02:07,053 --> 00:02:09,078
- I wouldn't recommend to a kitten...

37
00:02:10,038 --> 00:02:11,708
...with such a name...

38
00:02:12,827 --> 00:02:13,947
...Woof...

39
00:02:14,444 --> 00:02:16,239
...to go down into the yard.

40
00:02:17,163 --> 00:02:19,508
Nothing but trouble...

41
00:02:20,396 --> 00:02:21,729
...is waiting for a kitten...

42
00:02:22,049 --> 00:02:24,607
...with such a name...

43
00:02:24,998 --> 00:02:26,632
...in the yard!

44
00:02:26,732 --> 00:02:30,239
- What does it look like,
this "trouble?"

45
00:02:31,181 --> 00:02:32,869
- You'll find out.

46
00:02:33,953 --> 00:02:35,800
- And it's waiting for me?

47
00:02:35,900 --> 00:02:37,790
This trouble?

48
00:02:39,407 --> 00:02:40,864
I'm going!

49
00:02:47,598 --> 00:02:52,111
Trouble here, trouble there,
lots of trouble everywhere!

50
00:02:54,207 --> 00:02:57,707
Bothers and unknowables,
just out the door.

51
00:02:59,644 --> 00:03:03,411
For a kitten with my name,
there's trouble downstairs.

52
00:03:06,040 --> 00:03:08,794
Can someone tell me 
what it wants me for?

53
00:03:10,375 --> 00:03:13,147
Five, four, three... one!

54
00:03:15,013 --> 00:03:18,904
Eenie, meenie, minie, moe,
catch a tiger by the toe!

55
00:03:19,004 --> 00:03:21,409
Ready? Here I come!

56
00:03:25,691 --> 00:03:28,711
- Well, where is it, this trouble?

57
00:03:29,671 --> 00:03:31,590
There's nobody here.

58
00:03:33,171 --> 00:03:34,468
Hello!

59
00:03:37,328 --> 00:03:39,603
Do you want to play with me?

60
00:03:40,544 --> 00:03:42,889
Why aren't you answering?

61
00:03:43,725 --> 00:03:46,923
How about I chase you, and you run away.

62
00:03:54,260 --> 00:03:56,837
- Now I'll run away, and you chase!

63
00:04:01,829 --> 00:04:04,459
- You can't get me, neener-neener-neener!

64
00:04:06,929 --> 00:04:09,647
- Who are you talking to?

65
00:04:10,056 --> 00:04:11,299
- Him.

66
00:04:12,881 --> 00:04:15,634
- That's your own shadow.

67
00:04:16,612 --> 00:04:19,366
It can't talk.

68
00:04:19,526 --> 00:04:22,564
- I know it can't. But it understands
everything I say.

69
00:04:23,310 --> 00:04:25,868
As to trouble, I couldn't find it.

70
00:04:26,028 --> 00:04:28,836
- Hey you! Kid!

71
00:04:28,936 --> 00:04:29,936
Come here.

72
00:04:33,722 --> 00:04:34,947
- Hello!

73
00:04:35,356 --> 00:04:36,671
- What's your name?

74
00:04:36,771 --> 00:04:37,771
- Woof.

75
00:04:37,871 --> 00:04:38,871
- Whaat?

76
00:04:38,971 --> 00:04:39,971
- Woof!

77
00:04:40,071 --> 00:04:41,071
- Woof?

78
00:04:41,273 --> 00:04:42,499
- Woof, Woof!

79
00:04:42,599 --> 00:04:43,867
- Woof-woof?

80
00:04:44,346 --> 00:04:46,461
You dare mock me?

81
00:05:33,277 --> 00:05:35,389
- Well, my friend?

82
00:05:35,489 --> 00:05:38,998
Are you convinced that there is nothing
but trouble waiting for you in the yard?

83
00:05:39,556 --> 00:05:42,277
- No, not convinced.

84
00:05:42,494 --> 00:05:46,059
I looked and looked...
Even almost found it!

85
00:05:46,227 --> 00:05:49,431
But that dog chased me away...

86
00:05:52,345 --> 00:05:55,139
"Where is Best to Be Scared"

87
00:06:09,422 --> 00:06:10,963
- Woof!

88
00:06:12,143 --> 00:06:13,420
Woof!

89
00:06:14,022 --> 00:06:15,323
Where are you?

90
00:06:15,949 --> 00:06:18,020
- I'm... over... here!

91
00:06:18,622 --> 00:06:20,091
- What are you doing?

92
00:06:20,959 --> 00:06:22,645
- I'm... being scared.

93
00:06:22,837 --> 00:06:24,981
- Hey, you want to be scared together?

94
00:06:42,997 --> 00:06:47,019
- You know what, 
let's go be scared downstairs.

95
00:06:51,836 --> 00:06:54,485
- No, here you can't even hear
the thunderstorm.

96
00:06:54,585 --> 00:06:57,087
It's no fun being scared down here.

97
00:06:57,400 --> 00:07:02,096
I think I'll go back and be scared
in the attic again.

98
00:07:18,113 --> 00:07:20,666
"The Middle of a Hot-dog"

99
00:07:55,422 --> 00:07:58,119
- What... What is that?

100
00:07:58,336 --> 00:08:00,118
- A hot-dog!

101
00:08:00,218 --> 00:08:02,430
Are you going to have lunch, too?

102
00:08:02,864 --> 00:08:05,200
- No, I can't go have lunch yet.

103
00:08:05,369 --> 00:08:08,018
Because I didn't yet have breakfast.

104
00:08:08,118 --> 00:08:12,956
- Hey, if you'd like, we can eat this
hot-dog together!

105
00:08:13,056 --> 00:08:14,377
- I'd like that!

106
00:08:14,545 --> 00:08:17,893
Only... how are we going to split it?

107
00:08:17,993 --> 00:08:19,362
- That's easy.

108
00:08:19,462 --> 00:08:22,710
Here is where the hot-dog begins.

109
00:08:24,131 --> 00:08:26,781
Here is where it ends.

110
00:08:26,881 --> 00:08:29,454
And over here...

111
00:08:32,465 --> 00:08:34,199
...is the middle.

112
00:08:34,299 --> 00:08:37,980
I'll eat the hot-dog from the beginning.

113
00:08:38,245 --> 00:08:39,450
And you from the end.

114
00:08:39,642 --> 00:08:42,725
- No, better I start from the beginning,
and you from the end.

115
00:08:42,825 --> 00:08:44,580
- See you in the middle!

116
00:08:44,680 --> 00:08:46,266
One...

117
00:08:46,366 --> 00:08:47,928
...two...

118
00:08:48,120 --> 00:08:49,638
...three!

119
00:08:52,769 --> 00:08:54,431
- Hmm...

120
00:08:54,840 --> 00:08:57,658
We met kind of quickly, huh?

121
00:08:57,995 --> 00:09:01,897
Are you sure this is where the middle
of the hot-dog was supposed to be?

122
00:09:02,066 --> 00:09:04,185
- Who cares now.

123
00:09:04,426 --> 00:09:09,556
At any rate, there are no other parts
of the hot-dog left.

124
00:09:18,299 --> 00:09:19,985
- Woof!

125
00:09:20,085 --> 00:09:23,887
- Woof! Woof!
- Woof-woof!

126
00:09:24,008 --> 00:09:28,030
- That's not for me.
Now they are just barking.

127
00:09:30,728 --> 00:09:33,353
The End

128
00:09:34,352 --> 00:09:35,352
Subtitles by Mr. Icon, (cc) by-sa
http://subs.mricon.com/